【脑洞求写】上海话版的《伪装者》会是啥样？
❤lo主今天突然冒出来的一个脑洞：
我们生活中经常有这样的情况：你在学校或工作场合，和别人交流时通常会用标准的普通话，而一回到家里和家人交流就会自然而然转换成当地方言。
于是lo就想：明家一家都是上海人，但是《伪装者》里从头到尾他们似乎都没说过上海话呀。如果让他们说上海话，会是怎样的情景？
想象一下：楼诚在工作场所对外交流说标准的国语，私下沟通时就转换成上海方言。
比如：
阿诚报告：波兰之鹰到港。
大哥说：乃伊做特！
再比如：
大哥打小明，边打边骂：侬个小赤佬！
又比如：
大哥阿诚哥给大姐拜年：度阿佳，新呢跨咯！
（lo不会上海话，以上如有不当勿pia哦）
总之一想到类似的场景就忍不住想笑啊
可惜lo不会上海话，没办法写这个梗。
就想问问lo上有木有上海的小伙伴？
能不能帮我把这个可爱可喜的梗写出来？
哪怕不写文，写几个小段子也行啊~~
或者把剧中某些经典场景的台词用上海话翻译出来也行啊~~~
有会做视频的亲，想过做个用上海话做个楼诚视频吗？一定很有趣~~~~
好想看啊~~~~~
PS1：这个梗不知道有没有人写过，如果有请一定告诉lo主哦~
PS2：大哥、阿诚哥、大姐、小明，sen de kua lo！
小狮子凯凯，节气大使东哥，sen de kua lo！！
-----------------------------------
在众多会说上海话的小伙伴的帮助下，lo主终于自己把上海话版的楼诚弄出来了~~~
自己动手丰衣足食，咩哈哈~~
评论(73)